(+هشدار: گروه سني 15)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
AYSAN, MASOOM, ANITA: مترجم
مامانت کجاست؟
رفته بلیط بخره
اوه, واقعا؟
مامان
فکر کنم الان باید برم
نمی تونم بذارم به خاطر من از خونواده ت جدا بشی
["مامان، می خوام فرار کنم"]
... من
از یون بوک بودن خوشحال بودم
من وقتایی که منو یون بوک صدا میزدی, دوست داشتم
یون بوک
کیم یون بوک
بله؟
یون بوک لباسای خوشگلی داشت
و با خانواده اش غذا میخورد
... حتی اگه دوباره بشم هه نا
دوست دارم که یون بوک و تو دلم باقی بمونه
... پس اگه دوباه منو دیدی, مامان
میتونی دوباره بهم بگی یون بوک
به زودی 10ساله میشم
و کم کم 20ساله میشم
و بعد از اون یه ادم بزرگ مثل شما میشم؛ مامان
وقتی زمانش برسه, دوباره همدیگه رو میبینیم
... مامان
خدافظ
هر وقت خواستی گریه کنی, به چیزایی که دوست داری فکر کن
... من عاشقتم ... اندازه
اسمونا و زمین, مامان
[دوستت دارم مامان]
[قسمت10]
یون بوک
چیه؟ چی شده؟
!هان؟ تو حتی یه لباس گرمم نپوشیدی
یون بوک اینجا نیومده؟
نه, نیومده
واسه چی درباره یون بوک میپرسی؟
!رفته
!فکر کنم از خونه فرار کرده
خدای من, چیکار کنیم؟
!خدای من
چی شده؟
بچه رفته
اره
چه جور بچه ای از این کارا میکنه؟
!حتی قدردون کارایی که ببراش کردیمم نیست
ابجی
این طور نیست
ما اونو بیرون کردیم
یادت نیست؟
واقعا بچه ای به این کوچیکی میتونه از خونه فرار کنه؟
ممکنه ته می و ته هونم از این کارا بکنن؟
معلومه که نه
اونا حتی نمیتونن پاشونو تو دسشویی تاریک بزارن
شاید یه جایی تو خونه قایم شده
میدونی, شاید فقط خواسته مارو ناراحت کنه
فکر نمیکنم تو خونه باشه
همه جارو گشتم ولی اب شده رفته تو زمین
چیکار کنیم؟
کجا ممکنه رفته باشه؟
باید الان برم
منم میام
همینجا بمون
اگه یون بوک بیاد اینجا چی؟
اگه تو اینجا بمونی خیالم راحت تره
یون بوک راه اینجارو خوب بلده
برخلاف بچه های همسن و سالش
و راه ایستگاه مترو هم میدونست
... فکر کنم
پیش مادر خونیش برگشته
پیش مادرش برگشته
مادری که به دنیا اوردش
از اینجا تا موریونگ 200کیلومتر راهه
فکر میکنی یه بچه این همه راهو تا اونجا تنهایی رفته؟
بچه ها مهم نیست چیکار کنن ولی راه خودشونو برای رسیدن به مادرشون پیدا میکنن
وضعیتمون خیلی بدتر شد, اره؟
چی میشه اگه وقتی داره میره پلیس بگیرش؟
و یه نفر میتونه به پلیس بگه که یه بچه تنها رو دیده
نگرانی بزرگترم اینه که گیر یه ادم بد بیفته
این روزا دنیا جای ترسناکی شده
!مامان
اوه, مامان
اوه, نه مامان
!سوجین
دکتر جونگ
موضوع چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
پیداش میکنیم
پس نگران نباش
دکتر جونگ
... من هیچوقت
به اندازه الان از مرگ نمیترسیدم
من کاری کردم که دخترم خون گریه کنه
من اون بچه رو انداختم بیرون
بلیط اتوبوس خرید اتوماتیک بلیط
شنیدن صدای قطار
کجا داری میری؟
ایستگاه چئونگ میونگ
یون بوک اونجا رو بلده؟
دفعه اولی که اومدیم سئول از اونجا رد شدیم
بریم ترمینال ابجی
بریم
... یون بوک
حتی وقتی که صدمه دیده بود و پرده گوشش پاره شده بود مدرسه اومد
اون بچه منفورترین تو مدرسه بود
[زباله دونی]
... و در سردترین شب زمستان
تو یه کیسه زباله گذاشته بودنش بیرون
... پس اگه یون بوک الان برگرده خونه
... اگه پیش مادری که رهاش کرده برگرده
... من
حق ندارم مادرش باشم
ما پیداش میکنیم
بیا فقط روی پیدا کردنش تمرکز کنیم
اینو شما بهم دادید, کاراگاه
و گفتین که ماله بچه منه
بله درسته
ما اینو تو صحنه پیدا کردیم
در موردش کنجکاو بودم, رفتم مدرسه و پرسیدم
تا ازش تشکر کنم که با هه نا خوب بوده
وقتی که هنوز زنده بود
... ولی
این زن کانگ سوجین زمانی معلم کلاس هه نا بود
ظاهرا قبل از اینکه بچه گم بشه کارشو ول کرده بود
برای مطالعه درباره پرنده ها تو یه کشور دور
خب, یه چیزی به نظرم رسید
و فکر کردم که هه نا تازگی پرنده دوست شده بود
... ولی چرا هه نا صفحه ای رو پاره کرده که
درباره" لبخند خانم کانگ سوجین" گفته بود؟
بنابراین, درباره اش سرچ کردم
... وقتی این کارو کردم, این زن
در واقع تبدیل به دختر یه بازیگر مشهور شد
خب, اون دختر خونیش نیست
به فرزندی خوندگی قبول شده
پس تصمیم گرفتم برم دنبالش
چون باید دخترمو پیدا میکردم
شما با هه نا و خانم کانگ سوجین ملاقات کردید؟
بله
خب, چرا با خودت نیاوردیش
چی؟
چرا هه نا رو بر نگردوندی
... خب
... اون زن
بچه رو نمیخواست بهم بده
نمیدونم به بچه ام چی گفته بود
ولی اونم نمیخواست با من بیاد
... من
... میدونی, من
فکر کردم میتونم هه نارو رها کنم
تا زمانی که هه نا خوشحال باشه
... ولی
!ولی فکر نکنم بتونم این طوری به زندگیم ادامه بدم
خواهش میکنم پیداش کنید, کاراگاه
... از هر راهی میتونید استفاده کنید
و اونو پیدا کنید
"اون گفت, " تا زمانی که اون خوشحال باشه
پس غیرمستقیم نمیگه که هه نا با اون خوشحال نیست؟
چون طبیعیه که در این موقعیت از مادرش پیروی کنه
ولی اون معلمشو انتخاب کرده نه مادرشو
وقتی از خودش بپرسیم مطمئن میشیم
ولی اول باید بچه رو پیدا کنیم پیدا کردن بچه تو الویته
هی, جه ها
چرا اون بچه داره دنبالمون میاد؟
نمیدونم
هی, چرا دنبالمون میای؟
اره درسته دیدیم که داری دنبالمون میای
چی شده؟
مامان
این بچه یه مدته داره دنبالمون میاد
تو کی هستی؟
مامانت کجاست؟
!مامان
بله قربان
بله, مطمئنیم که نمرده
مادرش شهادت داد که بچه و ادم ربا رو دیده
و با اطلاعاتی که پیدا کردیم همخونی داره
... ولی
مادر بچه درخواست یه تحقیق عمومی داده
من میرم ایستگاه قطارو نگاه کنم
تو هم برو اتاق انتظارو ببین
[خرید بلیط]
ایستگاه مقصد
موریونگ
دستگاه خرید بلیط اتوماتیک
روش پرداخت
نقدی
یون بوک
مامان اینجاست
یون بوک
من خودم اینو خریدم
... تو خیلی بزرگ شدی
یون بوکی من
من میخوام برگردم
به خونمون
باید بری؟
... به خاطر من, مامان
دیگه نمیتونی خانوادتو ببینی
... و به خاطر من, زندگیت
خیلی سخت شده
اصلا بهم سخت نمیگذره
مامانی دانشمنده
وقتی تصمیم گرفتم تورو بردارمو فرار کنم
قبلش حساب همه این چیزو کرده بودم
... میدونستم که باید از خانواده ام جدا بشم
... یا اینکه تو خطر هستم
یا اینکه کلا همه چیزو از دست میدم
ولی مامان تورو انتخاب کرد
برای داشتن تو
چرا, مامان؟
چرا این کارو کردی؟
چون تو هم همین کارو کردی
... همه چیزو به خاطر من ول کردی
و با من فرار کردی
دلیلش همینه
مامان
متاسفم
باید قبلا میفهمیدم
باید میدونستم که ممکنه این کارو کنی و محکم بغلت میکردم
طبیعیه که بچه ها فرار کنن
یون بوک
اشکالی نداره اگه چندبار دیگه هم فرار کنی
من هر بار میام دنبالت
... من میام دنبالت
و مطمئن باش که تو رو برمیگردونم
!گاز بده, مرد
چرا با احتیاط رانندگی میکنی وقتی یه افسر پلیسی؟
بله، قربان. ببخشید
فقط از روی عادته
... ببخشید
برای اینکه نگرانت کردم
خوبه, تا وقتی که بچه رو پیدا کردی
چه خبر از بچه؟
اون کجاست؟
... خب
گفتم تو ماشین بمونه
چرا؟
خوابیده؟
یون بوک الان احساس شرمندگی میکنه
اگه میاوردمش, احساس ناراحتی و شرمندگی بیشتری میکرد
نمیخوام یون بوک رو مجبور به عذرخواهی از بزرگترا کنم
اون هیچ اشتباهی نکرده
تقصیر بقیه اس
اون بچه رو اینجوری بزرگ نکن, ابجی
اگه اون بزرگترهارو اینجوری تو دردسر انداخته
باید بیاریش اینجا تا عذرخواهی کنه
میخوای بگی که ما از نظر قانونی دیگه هیچ رابطه ای نداریم؟
بس کن؛ یه جین
باید عجله کنی و بچه هاتو بفرستی مهدکودک
ببخشید یه جین
لطفا درک کن
مراقب باش ابجی
این اخرین باریه که اینو بهت میگم
همه تدارکات رفتن تون رو اماده کردی؟
اجوشی جه بوم گفت گذرنامه یون بوک رو گرفته و داره میره اینچئون
منم میخوام برم فرودگاه و بلیط بخرم
اینا دلار امریکا هستن
مطمئنم که لازمت میشه
اونقدر هست تا یه زندگی راحت فراهم کنی
مامان
ممنونم
... ولی من
20سال گذشته رو تو فقر زندگی کردم
من به این جور زندگیا عادت دارم
... اگه برم ایسلند
یون بوک هم باید به زندگی من عادت کنه
تو هیچ وقت به زندگی من عادت نکردی
و انتظار داری یون بوک عادت کنه؟
هر چند من کردم
یهو تبدیل به مامان یه بچه شدم
پس من به سبک زندگیت عادت ندارم, یعنی؟
مامان
صرف نظر از اینکه رابطه قانونی ما ممکنه چطوری پیش بره
من مثل قبل میمونم
... توی قلبم
شما همیشه برام همون معنی رو میدی
و همیشه امیدوام سالم بمونی
... و برمیگردم تا ببینم حالت چطوره
به محض اینکه کارم تموم بشه
... تو نمیتونی تبدیل به مادر بشی هنوز
اگه یه مادر واقعی بودی
باید پول رو بدون توجه به اینکه چطور نشونت میده میگرفتی
چطور میدونی که توی زندگی چه اتفاقایی قراره برای بچت بیفته؟
توی اینجور مواقع دوستی مطمئن تر از پول پیدا نمیکنی
ممنون،مامان
زودباش برو.مطمئنم جه بوم منتظره
سلمونی سام هوا
گزارشگر کیم هیون جین هستم
سلام
من مامان هه ناعم توی موریونگ همو دیدیم
بچه ای که توی بندرگاه غیبش زد
!بله،سلام
میخواستم بدونی
که هه نای من نمرده
پلیس داره دنبال آدم ربا میگرده
واقعا؟
هویت آدم ربارو پیدا کردید؟
کیه؟
ببخشید خانم کانگ سوجین اینجاست؟
شوکه نشو
ولی دختر بازیگر چا یونگ شینه
دخترخوندش
لطفا بشینید
حتما
پس دنبال بچه بزرگمید؟
دختر بزرگتون کانگ سوجینه درسته؟
متولد 12 ژانویه 1981
آره
چه خبره؟
دختر بزرگتون
به اتهام ادم ربایی تحت پیگرد قانونیه
مثل اینکه خونه نیست
نه
کجا...رفت؟
!خانم
میشه بری و خدمتکارمو بیاری؟
کجا رفت؟
!اوه،سوجین
پاسپورت چی؟
فکر کن یه پاسپورت واقعیه
یه اثر هنری نیست؟
چطور تهیه اش کردی؟
!خیلی خب،تقریبا رسیدیم
!فقط باید بلیطای هواپیما بخریم،هورا
فکر کنم درباره یون بوکمون داری حرف میزنی
اسمش کیم هه ناعه و امسال 9 سالش میشه
به عنوان کیم یون بوک میشناسمش
ببخشید
لطفا برامون یکم نوشیدنی بیار
چی میخورید؟ قهوه؟ چای سیاه؟
یا یه چیز خنک؟ - دوتا فنجون قهوه -
لطفا برام چای ارل گری روسی بیار
و میوه و کیک هم برامون بیار
آره
فکر میکردم اصلا شبیه اش نیست
ولی شبیه دزدیده شدها هم نبود
سوجینِ منو مامان صدا میکرد
و به حرفاش خوب گوش میداد
و منو مادربزرگم صدا میزد
باهوش بود برای همین خیلی دوستش داشتم
پس چیزی که دارید میگید اینه که همچین چیزی نبوده
سوجین مدت طولانی ای خارج از کشور زندگی کرد
بعد یه دفعه با یه بچه اومد پیشم
الان 2 هفته شده
همین طور که میبینین
من خیلی حالم بده
اخیرا بیماری به مغز استخونم رسیده
برای همین صرف نظر از همه چی خوشحال بودم میدیدمش
چون
آرزوم این بود که قبل اینکه بمیرم بچه سوجینو بغل کنم
دختر بزرگتون الان کجاست؟
لطفا اول یکم قهوه بخورید
باید به یکی زنگ بزنم
خانم
الان وقت طفره رفتن نیست
مدارک زیادی علیه دخترتون وجود داره
به زودی بازجویی عمومی رو شروع میکنیم
این میره توی اخبار کل کشور قراره خبردار بشه
یه عالمه اطلاعات پخش میشه
از اینترنت و شبکه های مجازی الان خیلی استفاده میشه
برای همین بیابون نشینها هم میشناسنشون و تحویلشون میدن
الان توی لیست ممنوع الخروجه
برای همین اگه تلاش کنه بره خارج سریع دستگیر میشه
خانم
تنها راهی که میتونه نجات پیدا کنه تسلیم شدنه
اگه الان میتونی با دخترت در تماس باشی
باید قانعش کنی خودشو تسلیم کنه
به نظر من قصدش از بردن بچه خوب بوده
برای همین اگه خودشو تسلیم کنه به همه اینا رسیدگی میشه
برای اینکه نجات پیدا کنه باید تسلیم بشه
لطفا اول قهوتونو بخورید
باید یه چیزی ازت بپرسم
پلیس اومده خونم
مثل اینکه یه مشکل با سوجین پیش اومده
نباید چیزی بگم؟
به صورت قانونی وظیفه ندارم اینکارو بکنم؟
نباید با بازجویی همکاری کنم
با خودت حکم آوردی؟
فکر نکنم داشته باشند
خیلی خب، فهمیدم
با کی حرف زدین؟
وکیلم به زودی میاد اینجا
گفت تا وقتی نیومده چیزی نگم
!خانم. خانم
صدامو میشنوید خانم؟
خانم
پس یه بلیط معمولی بزرگسال و یه بلیط کودک برای 12:30؟
به فرودگاه بین المللی کفناویک در ایسلند
درسته؟
بله،درسته
پاسپورتتونو لطف میکنید؟
چند لحظه صبر کن،سوجین
چند لحظه، ببخشید
حتما
چی شده آقا؟
فکر کنم پلیس رسیده خونه
قهوه خوشمزس نه؟
از وقتی سرطان گرفتم، قهوه نخوردم
انقدر خوشمزه بود که فکر کردم شاید برای بدنم بد باشه
الان که پیرتر شدم
یکم خودداری پیدا کردم که نمیدونستم دارم
یکم موسیقی میزارم
اقایون کاراگاه، برای دوتاتون خوبه که یکم آروم بشید
وکیلم گفت 30 دقیقه دیگه اینجاست
اینکه پلیس اینجاست یعنی هویتتو میدونن
و اگه الان بری،زود دستگیر میشی
میخوام یکم بشینم
یعنی نمیتونیم امروز بریم ایسلند؟
آره
درسته رفتنتون یکم سخت شده
یعنی نمیتونیم با هواپیما بریم
حتما راه دیگه ایم هست
سوجین
!به اوضاع یه نگاهی بنداز مشکل الان ایسلند نیست
دنبال یه بچه میگردیم
کیم هه نا،دانش آموز کلاس اولی مدرسه ابتدایی بک آیلند
قدش 120 سانتی متره و لاغره
الان لباس و کلاه پسرونه تنشه
اگه کسی این بچه رو دید،لطفا به نزدیک ترین میز پذیرش بگه
یون بوک
یه بار دیگه
دنبال یه بچه میگشتیم
کیم هه نا،دانش آموز کلاس اول مدرسه ابتدایی بک آیلند
قدش 120 سانتی متره و لاغره
الان لباس و کلاه پسرونه پوشیده
بریم.طبیعی به نظر برس و بیا بریم
اگه کسی این بچه رو ببینه - بیا بریم -
بلند شو
بله؟
کیم یون بوک
فکر کنم الان دیگه باید بریم، قربان
خانم؟
الان باید بریم
بازجویی داره سخت میشه
دفعه بعد وکیلتو می بینیم
اممم
لطفا باهاش دراین باره صحبت کنین
حتی اگه فرصت اینکه خودشو تسلیم کنه رو از دست بده
اگه زود بره و به جرمش اعتراف کنه
میتونیم درخواست تخفیف تو جرمش رو بدیم
با اجازه
بله، هیون جین؟
کجایی؟
ها؟ فرودگاه؟
چرا؟
یه تماس از طرف مامان هه نا داشتم
مثل اینکه پلیس داره دنبال آبجی میگرده
میدونیم
نتونستیم سوار هواپیماشون کنیم
به هیچ طریقی نمیتونه بره
میدونم
ازم میخواد حقیقت رو منتشر کنم
بگم آدم ربا دختر بازیگر چا یونگ شینه
و گفت اگه مقاله رو تا شب منتشر نکنم
خودش اطلاعاتو آنلاین به اشتراک میذاره
خب تو چی گفتی؟
بهش گفتم مینویسمش
دیوونه شدی؟
برای همین دارم میرم موریونگ
قانعش میکنم یه روز دیگه بهم فرصت بده
سر کارت کسایی هستن ک ندونن مامانت کیه؟
آره
مامان که درهر صورت از اسم هنری استفاده میکنه
!بالاخره
!بالاخر یکی همین روزا میفهمه
چطور میخوای خودت باهاش دست و پنجه نرم کنی؟
نمیتونم جلوی منتشر شدن حقیقت رو بگیرم
چون یه مقاله دربارش دیر یا زود منتشر میشه
ازونجایی که مامانش منو میشناسه این شانس بهم داده شده که این خبر منحصر بفردو بگیرم
برای همین یه مقاله بدون غرض و دقیق تر از هرکسی مینویسم
کی باور میکنه همچین مقاله ای رو
خواهر ادم ربا بنویسه؟
که توش تبعیضی قائل نشده؟
من
اینو مینویسم چون خودم میخوام بدونم
چرا خواهر بزرگم همچنین کاری کرده
و باید قبل اینکه خبرنگارای دیگه بفهمن ازش سردربیارم
و اگه حرفه ام قراره به خاطر این از بین بره
نمیشه کاریش کرد، حداقل من اینجور فکر میکنم
ولی این مقاله حداقل
چیزیه که من به عنوان یه خبرنگار اعتبارمو روش ریسک میکنم
تا جایی که میتونم خودمو بی طرف نشون میدم
تا جایی که میتونم دقیق میشم و حقیقتو میگم
و این مقاله رو مینویسم
فکر کنم امروز یا فردا یه مقاله درباره این بیاد بیرون
منظورم این حقیقته که تو دختر خانمی
مجبورم برم پیش مامانت
و برای هر اتفاقی قراره به وجود بیاد آماده بشم
چیکار میخوای بکنی؟
فعلن میبرمش خونه خودم
خیلی خب، دکتر جونگ
به تو میسپارمش
پس همین کارو میکنیم
!اوه
هی
چیه؟
!اون دختر
همون نیست؟
!مامان - چیه؟ -
!همون دخترس که داشت دنبالمون میومد
مامان
برندار
مامانمه
بده من
از این استفاده کن
مامان
بله
ببخشید
سوجین
منم وقتی بی دلیل عذرخواهی میکنی ناراحت میشم
این کارو نکن
وکیل سانگ دوکم الان اینجاست
درباره بایگانی کردن برگه های ابطالی فرزند خوندگی
ازش خواستم روندو متوقف کنه
هرچی بشه، تو بازم دخترمی
و هیچ دلیلی نیست که من از کاری که کردی شرمنده باشم
مهم نیست کیو میبینی، نترس
و توی هر شرایطی اعتماد به نفس رو حفظ کن
مامان
همچنین
بیا فعلا از هم بی خبر باشیم
قرار نیست چیزیم ازت بپرسم
خیلی خب
حال یون بوک خوبه؟
خوبه
باید آروم بمونی
چون تو مامانشی
میدونی نه؟
مامان
چیه؟
سالم بمون
خیلی خب
بیا قطع کنیم
حال خانم چا خوبه؟
دکتر
لطفا از مامانم خوب مراقبت کن
نگران نباش
همه تلاشمو میکنم
لطفا،دکتر
خیلی خب یون بوک
سخت کار میکنم
میشه یه تماس دیگه داشته باشم
الو؟
منم،سوجین
ما یون بوکو
پیدا کردیم
خداروشکر
یون بوک خوبه؟
الان تحت تعقیب پلیسیم
فکر کردم بعد دیدن اخبار ممکنه شوکه بشی
برای همین دارم زودتر بهت میگم
الان کجایی؟
بگیر
میشه یه لطفی در حقم بکنی
من
درباره تو چیزی نمیگم
حتی اگه پلیس بگیرتم
اومدی خونمون تا ببینی حال مادرم چطوره
و اومدی اینجا تا کمک کنی دنبال یه بچه بگردیم
و تو هیچی نمیدونی
دیگه هیچ وقت
خودتو قاطی یه آدم ربایی نکن
الان وقت خندیدن نیست
بهم قول بده
وقتی امروز برم سرکار
میخوام بگم که حالم خوب نیست
و طوری نشون میدم که باید برنامه مو تغییر بدم
برای اینکه بتونم مرخصی استعلاجی بگیرم
بیمار جدیدی پذیرش نمیکنم
نمیدونم بعد از این چه اتفاقایی میفته
نه، نمیتونی
تو باید بیماراتو, تو اولویت بزاری
و این دقیقا دلیلیه که میخوام بعدتر کارمو ترک کنم
حتی با اینکه میخوام یکمی وقت بگیرم
اوه آره، یه لحظه
این یه تلفن مطمئنه, میتونی ازش استفاده کنی
نمیدونم هنوز کار میکنه یا نه
[پسرم]
تلفن مامانم بود
نتونستم بندازمش دور
بعضی وقتا بهش زنگ میزنم
چون خیلی هیجان زده میشم وقتی که صدای زنگ گوشی رو میشنوم
میدونم که خیلی چرنده
ولی من فقط بخاطر همین این گوشی رو نگه داشتم
با خودت ببرش
رسیدن جلوی در
الان میرم
مواظب خودت باش
...اوم
احتمالا این بچه این مدرسه اومده؟
تنها کسی بود که دیروز امتحان ورودی داد
امتحان رو قبول شد، ولی ثبت نام نکرد
امروز صبح یکی بهمون زنگ زد گفت که ثبت نام نمیکنه
و کی زنگ زد و گفت ثبت نام نمیکنه؟
خاله ی بچه
بچه هاش توی این مدرسه هستن
و گفت که این بچه، خواهر بزرگترشه
خب, مامان بچه هم موقع امتحان اومده بود؟
نه
با خاله اش اومد
اوه
...ولی
میشه بپرسم موضوع چیه؟
...آره، خب
اسم بچه کیم هه ناست
توی موریونگ، گانگون دو توی 17 ژانویه 2018 گم شده
مطمئن شدیم که دزدیدنش، و حالا دنبالش میگردیم
خیلی عجیبه
ببخشید؟
...وقتی مامانم خیلی کوچیک بود؛
مادری که مامانمو به دنیا آورد,اونو ول کرد
... مامانم داستانشو برام تعریف کرد
... اون میخواست بهم یاد بده که
یه بچه چطور میتونه با وجود اینکه مادرش ولش کرده زندگی کنه
و اینکه اون بچه چطور میتونه خودشم یه روز مادر شه
خیلی سوپرایز شده بودم
که چطوری یه بچه
مامانشو تجسم میکنه و در موردش توضیح میده
برای بچه هایی به سن اون مامان فقط یه آدم نیست
بعضی وقتا ماماناشون براشون مثل کل دنیاشون میمونن
...پس
داری میگی که اون چیزایی مثل این رو به زبون میاورد
چون مامانی که داره ازش حرف میزنه مامان واقعیش نیست؟
هیچکسی نیست که بیشتر از مامانم درمورد پرنده ها بدونه
به صورت این بچه نگاه کنید کارآگاه
به نظر میرسه خیلی افتخارآمیزه براش وقتی داره درمورد مامانش حرف میزنه
اوه. همینطور
ببینید چطوری عروسکایی که مادرش رو نشون میدن، نگهداشته
...فکرنمیکردم
که مامانش, مامان اصلیش نباشه
...بیشتر
فکر میکردم که محبتی که کنار مادرش از خودش نشون داد
خیلی قابل لمس و خالص بود
همه مون تحت تاثیر قرار گرفته بودیم
میتونست احساسات دیگران رو عمیق حس کنه
و میتونست کنار اونا، یه خودی بخاطر مسئولیت پذیریش نشون بده
و این به معنای یه شاهکاره خیره کنندست
یکی از دوستام کنار دریا زندگی میکنه
ما دوستایی هستیم که تو موقعیتای سخت؛ همیشه با هم خندیدیم و گریه کردیم
خیلی وقت بود که میخواستم بیام اینجا زندگی کنم
ولی نمیتونستم خودمو راضی کنم
بخاطر پول نیست که میخوام بیام اینجا
میخوام اینجا یه زندگی آروم داشته باشم تا زمان مرگم
...من همیشه
میخواستم جایی زندگی کنم که کنار دریا، نسیم دریارو حس کنم
لطفا مارو نزدیک ترین بندر پیاده کن
خودم یه راهی پیدا میکنم که از کشور بریم بیرون، مهم نیست چی بشه
و چطوری اینکارو میکنی؟
به دوستم خبر دادم
بخاطر همین منتظره
...میدونم
یه شانس بزرگ لازم دارم که آخرش گیر نیفتم
...من هرکاری از دستم بربیاد برای رفتن میکنم
ولی باید خودمو برای وقتی که گیر بیفتم هم آماده کنم
...اون دخترمه
برای همین ارزو میکنم که بتونم اونو توی آغوشم بگیرم و تنهایی برم
تا همین جاشم کلی واسه بقیه مشکل درست کردم
... ما فقط خطر دنبال خودمون داریم
نمیتونیم یه زندگی اروم تا زمان مرگت برات بسازیم
میدونی که خطر اصلی چیه؟
فکر میکنی چی برای من ترسناکه
اونم وقتی که یه آدمو کُشتم و 6سال حبس کشیدم بخاطرش
نمیفهمی چه حسی داره که از دست پلیس فرار کنی
این چیزارو بعهده من بزار
بالاخره فهمیدم
پس وقتی کانگ سو جین بچه بوده، مامانش ولش کرده
واسه همین دلش برای این بچه سوخته
بله
فهمیدم
بریم چئونگ میونگ
ها؟
بیدار شدی؟
یه صدایی نشنیدید؟
چه صدایی مثلا؟
"کافه لاته طعم خوبی داره"
همچین چیزی نشنیدم
منم نشنیدم
یه شاهدی بود که میگفت مجرم رو توی چئونگ میونگ دیدن
دور و بر ساعت 7:35 صبح
ما دوربینای مداربسته رو چک کردیم
و یه نفر رو با اطلاعات کیم هه نا پیدا کردم
کانگ سوجین کجاست؟
بچه تنها بود تا ساعت 7:41
و کانگ سوجین ساعت 7:45 پیداش شد
با یه مرد
مثل یه مادر و دختری به نظر میرسن که بعد یه مدت همدیگه رو دیدن
...ولی
چرا از هم جدا شده بودن؟
برگردون عقب
همینجا
بلیط نخرید؟
چک کردی که واسه کجا خریده بود؟
اوه... نه هنوز
بعدش؟
سوار قطار شدن؟
نه، رفتن
اونا قسمتایی که نقطه کور دوربینه حرکت میکنن
برای همین نمی تونیم دقیق حرکاتشو بفهمیم
امکان پذیره، آره
امکان پذیر که هست، ولی
وضعیتت چقدر بده؟
وحشتناک بده
انقدر که رو زندگیت ریسک کنی؟
[رستوران دورا ساشیمی]
همه چیز با پول، حل میشه
سرنوشتت به این بستگی داره که چقد ازش استفاده کنی
کاری میکنه که هروقت بخوای بتونی اتوبوس، مترو یا تاکسی بگیری
لیموزینم هستا
ولی همچین چیزایی برای مردم عادی یکم زیادیه
و بیشتر آدمای عادی یا اتوبوس میگیرن یا مترو
...ولی
همراهت یه بچه داری
یه بچه چقدر میتونه توی تاریکی مطلق دووم بیاره؟
زیر یه کشتی ای که به عقب و جلو حرکت میکنه
اونم وقتی که هرچیزی میخورن و هرجا میگوزن؟
یعنی حداقلش به تاکسی نیاز داری
چقد میتونی بسُلفی؟
نگران این نباش
یه ماهیگیر رو میشناسم
30سال تجربه داره
مسیرهای قایق رو عین کف دستش میشناسه
چندتا خطر پیچیده هم هست
...مثلا
وقتی کشتی رو حرکت میده که اب و هوا بد باشه
یا روزایی که موجا خیلی بلند باشن
و بعدشم از راه ها با یه قایق چینی عبور میکنه
و 1:30 ثانیه طول میکشه که برین داخل
میتونین ظرف یه ماه برسید چین
چطوره, خوبه؟
مامان
چی شده یون بوک؟
... چیزه
دندونم داره تکون میخوره
واقعا؟
شاید میخواد بیفته؟ بزار ببینمش
کدوم یکی؟
این
این یکی؟
آره
میخوای برات بکشمش؟
تو یه چشم به هم زدن میتونم برات درش بیارم
... میدونی به چی بیشتر فکر میکردم
تو این 30سال گذشته؟
...اگه من
...تنهات نمیزاشتم و برمیگشتم
چه اتفاقی می افتاد؟
... اگه با تو به فرارم ادامه میدادم
... وقتی که 30سال پیش داشتم میرفتم دریا، دستات توی دستم
اولین باری بود که دریارو دیده بودم
...قلبم خیلی لرزید
...و بدجوری بهم خوردم
و ترسیده بودم
... من حتی به واقعیتم فکر نکردم
که میتونستم این دریای پهناورو رد کنم
...من
هنوزم میترسم، حتی الان
میتونم شما دوتا رو بفرستم برید؟
...نمیشه
...سه تامون
یه آرایشگاه همینجا بزنیم و باهم زندگی کنیم؟
... یه زندگی مخفیانه تا آخر عمر
یا فرار کنیم
اون موقعا، تو آخر اون مسیر ایستاده بودی
و ازم میخواستی باهات بمیرم
و بهت گفتم که نمیخوام بمیرم
داشتم به پرنده ها نگاه میکردم
داشتم به پرنده هایی نگاه میکردم که پرواز میکردن و از دریا عبور میکردن
مونده بودم پرنده ها چطوری پرواز میکنن
...و چه حسی داره
که اینطوری پرواز کنی
... و مونده بودم
اگه منم یه روز بتونم, میرم
و فکر میکنم
بخاطر همینه که این همه راهو اومدم
هونگ هی
بهم زنگ زد
گفتن دوتاشونو با کشتی میبرن امشب
فکر کنم کلی برف تو راه باشه
میتونی 11:30 بیای روبروی خونم؟
...من
اعتراف میکنم که مامان خوبی نبودم
...ولی
فقط مامانای خوب باید وجود داشته باشن؟
من مجاز نیستم که بچه بزرگ کنم چون هیچ پول یا شوهری ندارم؟
چرا یه دختر از یه خانواده پولدار، بچه منو دزدیده؟ ها؟
راست میگی
کاملا درست میگی
... و این دلیلیه که
میخوام این بار برم و بچمو حتما برگردونم
...شاید یه مادر وحشتناک باشم
ولی میخوام بزرگش کنم
آره، باید همینکارو بکنی
پس لطفا کمکم کن خانم خبرنگار
... و این به همون خاطره که
دارم برنامه میریزم یه مقاله خوب بنویسم
در مورد تلاشای سختی که کردی برای پیدا کردن هه نا
بقیه شواهدم جمع میکنم
و همشونو کنار هم میزاریم تا یه مقاله توپ بشه
...و مقاله ام
دقیق تر و بی طرف تر از هرکس دیگه ست
تا فردا مینویسمش
فردا؟
ازت نخواسته بودم که امروز بنویسی؟
مقاله ای که با همچین موضوعایی سرو کار داره
واقعا واقعا به تحقیقات کاملی نیاز داره
اوه
برای همین فکر نکنم که امروز بتونم اماده اش کنم
آره، شرط میبندم سخت باشه که امروز تمومش کنی
باشه، پیداش کردم
45-du-9328.
, 45-du-9328.آره
صاحب ماشین : جونگ جین هونگ
آدرس: شهر سئول، سونگسان گو دونگ هو چونگدانگ یک
محل کار : دانشگاه بیمارستان هوریم
جراح ارتوپد
درسته، بازم چک کن
چشم آقا
[سلمونی هن جو ]
میخوام برم دسشویی مامان
یکم صبر کن, با هم میریم
میتونم برم خودم
کلید کنار دره
داره برف میباره با خودت چتر ببر
چشم
سلام پیشی
اوه، کجا تشریف میبری؟
پیشی؟
به نظرم یون بوک خیلی دیر کرده
!یون بوک
[منو مادر صدا کن]
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN, MASOOM, ANITA: مترجم
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
چه حسی داره مادری باشی که بچشو گم کرده؟
باید پلیسو خبر کنی
خانم کانگ سو جین کجاست؟
کانگ سو جین
یه نگهبانی بود که بخاطر بچه اش، بیشتر از هر مادر دیگه ای که من تاحالا به عمرم دیدم، نگران بود
چرا دنبال هه نا میگشتی اوپا؟
این کار پلیسه که پیداش کنه
برای یه مادر بهتر اینه که بچه اش بمیره اگه همش لجباز و خیره سر باشه
عوضیه حیوون
تو یه مادری. راهتو مستقیم برو
اگه نیستی واقعا همه چی تموم میشه
من... قراره بمیرم عمو؟
خودت چی فکر میکنی؟